(Episod 28)
Walaupun petunjuknya kecil,
selagi ianya relevan dengan pembunuh...
Kenapa awak rasa pembunuh itu tidak ditangkap 30 tahun yang lalu?
Polis gunakan banyak tenaga untuk tangkap pembunuh itu.
Adakah awak tahu...
bagaimana Yoo Han Cheol yang bunuh 26 orang ditangkap pada tahun 2003?
Kami sudah periksa 50 laluan bas,
beribu rakaman keselamatan bawah tanah...
dan 300,000 litar telefon dengan teliti.
Mengatur orang bukanlah jawapannya.
Doktor Baek.
- Awak mengharapkan perkara kecil. - Perkara kecil?
Adakah kita menilai luka di badan?
Kalau begitu, apa kata kita buat kedua-duanya sekali?
NFS akan menyusul mengikut arahan awak.
Dan kita boleh siasat kenalan dan kampung halamannya.
Tolong semak rekod rangkaian dari stesen pangkalan...
berhampiran kedai dan rumahnya semasa...
dia hilang.
Dan periksa alibi setiap lelaki berumur 50-an berhampiran lokasi.
Baiklah, tuan. Saya akan lakukannya segera.
Kita tidak boleh abaikan kemungkinan peniru.
Internetlah tempat peniru dapat sebahagian besar maklumat mereka.
Kami sedang mencari setiap laman web mengenai jenayah.
Baiklah, awak boleh teruskan dengan petunjuk itu.
Ada apa-apa yang kita boleh gunakan dari penyiasatan 30 tahun yang lalu?
Awak boleh dengar semuanya secara peribadi.
Awak tahu apa yang saya selalu dengar...
semasa menyiasat tentang Pembunuhan Bersiri Wuseong?
- "Awak masih belum tangkap dia?" - "Awak masih belum tangkap dia?"
Awak pasti berdepan pelbagai dugaan.
Pada masa itu, saya menghidap degeneratif arthritis.
Saya akan gunakan kerusi roda ini untuk sepanjang hidup saya.
Ada masa, kami hampir dapat tangkap penjenayah itu.
Awak masih ingat? Ada mangsa yang terselamat.
- Maksud awak Lee Kyung Ja? - Betul. Lee Kyung Ja.
Hujung pisau hampir terkena jantungnya.
Begitulah cara dia terselamat.
Dia turun ke bawah rumah dan buat laporan.
Kami semua disuruh bertugas dan sekat setiap laluan.
Tapi akhirnya, kami kehilangan dia...
Kita sepatutnya tangkap dia, bukan?
Kita sudah cuba segalanya pada masa itu.
Kapten kita. Bukankah nama dia Um Ji Hye?
Awak tahu mangsa pertama itu?
Dia pergi ke rumahnya dan tidur di atas katilnya.
Dia mahu berjumpa dengannya walaupun dalam mimpinya.
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
- Awak patut lebih berhati-hati. - Saya minta maaf.
- Awak tidak apa-apa? - Lihat ini. Semuanya basah.
- Tidak mengapa. - Saya minta maaf.
Awak boleh pergi.
Saya rasa bersalah pada Kapten Ham.
Orang atas menekan kita untuk tangkap pembunuh.
Detektif dia mengadu yang mereka sedang bergelut.
Dia ditangkap semasa berbalas tembakan dan tamatkan hidupnya.
Artikel yang ditinggalkan oleh Kapten Ham adalah...
gambar mangsa pertama.
Direktor Park.
Ia mengenai Pembunuh Bersiri Wuseong.
Mangsa pertama, Um Ji Hye, dari 34 tahun lalu.
Awak yang bedah siasat dia.
(Nama: Um Ji Hye)
Betul. Ya, saya yang bedah siasat.
Saya rasa itu kes pertama saya di NFS.
Pisau itu terkena pada tulang rusuk, bukan?
Di sini. Yang ini.
34 tahun lalu, pembunuh...
tidak pandai gunakan pisau.
Dia menikam tulang di beberapa tempat.
Adakah awak jumpa apa-apa kesan pisau pada tulang?
Melihat pada lukanya, saya rasa pisau itu pasti sudah dimusnahkan.
Itu berkemungkinan. Tapi,
kami tiada teknologi untuk mengesan bahan-bahan pada masa itu.
Doktor Baek.
Kalau awak mahu jumpa saya, datanglah ke ibu pejabat. Kenapa?
Carikan saya mayat. Bolehkah?
Nama dia adalah Um Ji Hye. Ini sangat penting.
- Sebentar. Doktor Baek. - Ya?
Adakah awak minta pertolongan saya?
Apa?
Ingatkah ini? Rakaman...
Terima kasih.
Saya mahu rakaman lain seperti ini.
"Tolong bantu saya." Bagaimana? Boleh awak buat itu untuk saya?
Baiklah. Cakaplah.
- Keluar, awak tidak siuman. - Apa?
- Keluar. - Apa?
Keluar sekarang.
Nasib baik, keluarganya tanam mayat dan tidak membakarnya.
Saya sudah hantar alamat ke telefon Encik Jang.
Saya rasa ianya di sana.
Doktor Baek, ia sangat menakutkan di sini.
Kita mungkin nampak hantu.
Doktor Baek!
Itu hanya lumpur.
Dan muka awak menakutkan.
Cepat.
Saya rasa kaki saya tersekat. Awak perlu pegang saya.
Tunggu. Oh Tuhan. Tidak guna.
Tanah ini pasti sangat basah.
- Kita mungkin ada peluang. - Apa? Peluang apa?
Minta analisis bahannya.
Ia sangat penting.
- Saya rasa ini sudah cukup. - Boleh awak serahkan?
Penampilannya perkara yang berasingan. Dia panas baran.
Bila awak periksa...
Tuan.
Oh Tuhan, apa yang buat awak ke sini?
Saya datang mahu beritahu awak sesuatu yang penting.
Baiklah, sila ke mari.
Selamat datang.
Apa awak buat di sini?
Ini.
Ini adalah fail lelaki yang kami kejar 30 tahun yang lalu.
Begitu.
Ambil ini.
Kang Chi Soo.
Dia berumur 24 tahun dahulu.
Tinggi dia 180cm. Saiz kasut dia 260mm.
Ini sesuai dengan profil pembunuh.
Saya jumpa beribu suspek.
Tapi, saya tidak boleh lupakannya sehingga hari ini.
Cakaplah, tidak guna!
- Ia awak, bukan? - Awak cuba...
naik pangkat dengan tangkap orang yang tidak bersalah.
Adakah awak ingat saya tidak tahu?
- Apa? - Jangan rendah-rendahkan saya.
Awak ada sebarang bukti?
- Saya tanya jika awak ada bukti! - Tidak guna.
Dia dilepaskan kerana kekurangan bukti,
tapi dia tinggalkan negara ini serta-merta.
Tapi kami dengar beberapa tahun lalu,
dia pulang ke Wuseong.
Apa? Jika betul, pasti ada sesuatu yang tidak kena.
- Cari Kang Chi Soo sekarang. - Baiklah, tuan.
Tapi,
hanya penulis boleh baca ini. Saya tidak boleh baca tulisan dia.
Dahulu,
kami tulis laporan menggunakan tangan.
Saya terkenal dengan tulisan tangan saya yang buruk.
Sebenarnya, kami mengalami kesulitan kaji dokumen-dokumen masa lalu.
Apa pandangan awak?
Apa kata awak bantu kami?
Kami sudah tua sekarang. Saya tidak pasti kami boleh bantu.
Jangan kata begitu. Awak sudah banyak membantu.
- Baiklah mari lakukannya. - Oh Tuhan.
(Studio Gambar Soo)
- Maaf. Pemilik sudah bertukar? - Ya?
Tidak, ia masih pemilik yang sama.
- Begitu. Benarkah? - Ya.
Saya hanya rasa ianya tidak rasa sama lagi.
Oh, awak tidak suka dengan rasanya?
Tidak. Ia lebih sedap.
- Sila nikmati makanan awak. - Berapa lama awak sudah...
- bekerja di sini? - Sudah enam bulan.
Nama, Kang Chi Soo.
Dia 54 tahun sekarang dan masih bujang.
Dia pergi ke luar negara dan ambil jurusan fotografi...
selepas Pembunuhan Wuseong Bersiri,
kemudian kembali lima tahun yang lalu dan buka studio gambar.
Di mana dia berada pada hari kejadian?
Kang luar biasa sedikit.
Dia tidak guna telefon bimbit.
Itu sebabnya dia tidak dijumpai di mana-mana stesen rekod.
Dan dia sentiasa mengikut jadual yang sama.
Dia buka studio pada pukul 10 pagi,
makan tengah hari sendirian di restoran berdekatan di 12 petang,
tutup studio pukul 8 malam,
bekerja di bilik gelap hingga larut malam,
dan pulang ke rumah pukul 12 pagi.
Dia sangat teliti.
Kelihatan terlalu obsesif.
Pembunuh adalah sama.
Dia sentiasa buat ikatan sama dan lakukan semuanya dengan cara sama.
Oh, ya. Juga,
lorong ini...
- tiada kamera keselamatan. - Oh Tuhan.
Ada kemungkinan dia pilih tempat itu dengan tujuan.
Studio gambar itu ada bilik gelap.
Semua lampu disekat.
- Bilik yang sangat rahsia. - Ini agak menarik.
Mangsa pertama, Um Ji Hye. Mari bedah siasat dia semula.
Apa?
- Kenapa? - Pembunuh buat...
kesilapan besar pada pembunuhan pertama mereka.
Lakukan bedah siasat semula?
Dengan mayat yang sudah 34 tahun?
Dahulu, ada sesuatu tertinggal.
- Apa dia? - Saya perlu lihat semula mayat.
Tidak perlu. Ia sudah reput. Awak takkan jumpa apa-apa.
Awak cadang supaya kita tidak perlu buat apa-apa?
Doktor Baek, jaga mulut awak.
Adakah saya silap cakap?
Saya akan bertanggungjawab.
Pendakwa Eun. Awak pasti ia takkan apa-apa?
Ia takkan mudah untuk memujuk keluarganya.
Sekiranya ada sedikit kemungkinan dari kes atau suspek itu...
dari masa lalu yang ada kena-mengena dengan ini,
maka bukankah kita perlu siasat semula?
Saya mahu tahu apa yang kita akan jumpa.
Tapi ia buang masa.
Kalau begitu, pada peringkat ini, saya setuju...
dengan Pendakwa Eun yang kita patut simpan semua kemungkinan...
di fikiran kita ketika kita menyiasat.
- Pendakwa Do. - Saya minta maaf, tuan.
Saya akan uruskan keputusannya.
Pendakwa Eun, awak boleh bekerjasama dengan Leftenan Cha...
dan teruskan projek dengan memujuk keluarga Um.
Kami akan terus mencari Kang Chi Soo.
Baiklah. Mari bekerja.
Selamat tinggal.
Helo?
Maafkan saya.
Helo.
Awak silap rumah. Tiada siapa di sini...
Ia bukan begitu.
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul,
Cik. Im.
(Im Sook Ja, 69 tahun, ibu Um Ji Hye, mangsa pertama.)
- Awak boleh minum jus dan pergi. - Puan.
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan dengan awak.
Kami mahu buka semula kes. Kami akan tangkap pembunuh dan...
Saya tidak peduli jika dia di tangkap atau tidak.
Jadi jangan datang lagi.
Saya sudah lupakan segalanya.
- Kenapa awak buat ini lagi? - Awak tidak pernah lupa.
Walaupun sekali.
Anak patung beruang yang ada di sana itu.
Pembunuhan Wuseong Bersiri.
Dari 1984 ke 1988,
lebih lima tahun di kawasan Wuseong-dong...
Ini...
anak patung beruang yang sama dengan yang Ji Hye ada...
pada hari kematiannya.
Salah seorang detektif kami...
masih simpan...
gambar Ji Hye di dalam dompetnya.
Kali ini,
kami pasti akan tangkap dia.
Tolonglah.
Bantu kami.
Oh Tuhan, Ji Hye.
Saya tidak pasti sama ada kita akan temui...
kepingan tulangnya selepas 34 tahun.
Saya tahu.
- Oh Tuhan. - Lihat ini.
Oh Tuhan.
Dia pasti membencinya. Dia tidak reput.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Adipocere.
- Apa? - Apa?
Kalau awak di tanam di tempat yang lembap dan tertutup,
lemak dalam badan jadi hidrolisis dan berubah menjadi...
asid lemak dan gliserin. Dan bila ammonia bergabung,
badan menjadi seperti lilin. Seperti sabun.
- Dan pereputan berhenti. - Adakah awak menjangkakannya?
Tanah ada banyak kelembapan...
dan ada banyak mineral seperti magnesium dan kalsium.
Ia keadaan yang ideal.
Bawa pulang seperti ini.
- Helo. - Awak di sini.
- Helo. - Kerja yang bagus.
Waktu semasa, 3:45 petang.
Mari mulakan bedah siasat.
Adipocere.
"Adipocere".
Tunjukkan saya gambar dari bedah siasat sebelum ini.
Kita akan lihat bahagian dada.
Ia terlalu reput.
Bolehkah kita jumpa apa-apa di dalamnya?
Kawasan dada, pelbagai tikaman.
"Kawasan dada, pelbagai tikaman".
Perbagai retakan dan tulang patah...
dalam bahagian bahu dan tulang rusuk.
Loupe.
Apa yang dia buat itu?
Pisau bedah.
Awak berdua, mari sini dan mula kikis.
Kikis semua pada tulang, dan minta analisis bahan.
Saya tidak rasa kita perlu duduk di sini bersama.
Terus lihat sampai habis,
dan beritahu saya jika awak jumpa apa-apa.
Baiklah.
- Mula kikis ia. - Baiklah.
Apa yang awak buat ini?
Ada sesuatu tersangkut pada tulang.
Kami akan kikis semuanya dan analisisnya.
Apa yang awak akan jumpa dengan itu?
Kami akan tahu bila dapat keputusannya.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Studio Gambar)
- Maafkan saya. - Ya, helo.
Saya perlukan gambar untuk ID saya.
Awak boleh lihat cermin dan duduk di sana.
Baiklah.
Di mana tandas awak?
Say tidak tahan.
Encik.
Itu bilik gelap.
Benarkah?
Oh Tuhan, saya sudah tidak tahan.
Ambil ini. Semuanya tujuh dolar.
Baiklah.
Ia kelihatan bagus.
Tangkap gambar ID merupakan perkara yang paling sukar di dunia.
Ambil ini.
Ini kad awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Datang lagi.
Ya.
Saya akan serahkannya kepada NFS untuk dianalisis.
Penyiasat Yang bercakap.
Saya sudah periksa cap jari pada kad kredit itu.
- Adakah ia sepadan? - Tidak.
Ia tidak padan dengan pembunuh Wuseong.
Apa? Apa awak kata?
Tidak mungkin. Pasti ada salah di mana-mana.
- Periksa ia semula. - Beri ia pada saya.
Saya Do Ji Han. Adakah ia tidak sepadan?
- Adakah awak pasti? - Saya positif.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang berlaku?
Tuan, pasti ada sesuatu yang salah.
Itu sebahagian dari salinannya sahaja.
Kita tidak boleh 100 peratus yakin.
- Ia belum berakhir lagi. - Apa perlu kita buat sekarang?
(Mangsa Pembunuhan Wuseong Bersiri)
(Orang yang terselamat, cubaan membunuh.)
Saksi.
Mari berjuang sehingga ke penghujungnya.
(Lee Kyung Ja)
Saya juga tukar nama saya untuk jauhkan diri dari semuanya.
Saya tiada apa-apa mahu cakap.
Awak ada dengar yang kami sudah jumpa mangsa lain?
Ya.
Ada 10 mangsa pada 30 tahun lalu.
Tiada siapa yang tahu berapa ramai lagi mangsa yang ada.
Seong Hye Bin, mangsa ke-11.
Dia baru berumur 20 tahun.
Umur awak pada masa itu...
20 tahun, bukan?
Walaupun jika saya mahu membantu,
dia pakai sesuatu di mukanya.
Saya betul-betul tidak nampak apa-apa.
Banyak yang saya tidak ingat.
Tapi,
masih ada jalannya.
Baiklah.
Tarik nafas dengan dalam dan perlahan-lahan.
Sebaik sahaja awak tidur,
awak akan kembali...
ke 30 tahun lalu.
Saya dalam perjalanan pulang.
Ada seorang lelaki di sana.
Teruskan berjalan.
Ia tiba-tiba cerah.
Seperti saya menjadi buta. Saya tidak boleh lihat.
Saya dengar sesuatu.
Dia menggali dengan penyodok.
Dia menggali tanah.
Saya buat bunyi dan dia datang.
Tolong selamatkan saya.
Muka dia semua hitam.
Dia melihat saya.
Dia tidak cakap apa-apa.
Oh Tuhan.
Doktor Baek.
Hei. Kenapa?
Bahan pada tulang rusuk adipocere adalah keluli karbon.
(Keluli Karbon)
Keluli? Dengan karbon?
Ia bukan keluli tahan karat?
Pisau dapur tidak dibuat dengan keluli karbon.
Ia pisau jenis apa?
- Apa spesifikasinya? - 1080 keluli karbon.
Cari semua bilah pisau yang dibuat dengan 1080 keluli karbon.
Di tengah-tengah malam ini?
Mencari di semua kedai pisau akan mengambil masa...
sekurang-kurangnya dua ke tiga hari.
- Bungkus semua patung. - Untuk apa bila kita tiada pisau?
- Ada pisau. - Di mana?
Memang ada.
Teruskan membungkus.
- Berhati-hati. - Berhati-hati.
Apa semua ini?
Bagaimana awak boleh hidup di sini?
Ini pisau betul, jadi hati-hati.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Pasti inilah sebabnya dia tidak pulang ke rumah.
Awak di sini bukan untuk mengeluh.
Mari bekerja.
- Pegang ia dengan kuat. - Baiklah.
Satu, dua, tiga, mati!
Ukur ia.
Kedalamannya 10cm.
Panjangnya 4.5cm.
Ia terlalu nipis.
Ukur.
Kedalamannya 14cm.
Panjangnya 1.7cm.
Tidak padan. Seterusnya.
Oh Tuhan.
Saya tidak rasa dia gunakan itu.
Adakah ia terlalu besar?
Awak buat ia dengan baik.
Awak tidak perlu datang lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Baiklah, tuan. Mari ikut saya.
(Studio Gambar Soo)
Ini tidak masuk akal.
- Ya, Encik Yang. - Saya tidak nampak Kang Chi Soo.
Dia sepatutnya berada di bilik gelapnya sekarang,
tapi dia tutup studionya dan hilang.
Apa?
Boleh kita sahkan adakah Lee Kyung Ja berada di rumah?
Saya akan hubungi dan periksa.
Hai, saya Cha Soo Ho.
Adakah saksi, Lee Kyung Ja, tiba di rumah dengan selamat?
Apa?
Baiklah.
Sebentar.
Dia keluar dari kereta dan pulang sendiri.
Dia hubungi untuk tanya keadaannya, tapi dia tidak jawab.
- Apa? - Apa yang berlaku?
- Teruskan mencuba. - Baiklah.
Ukur itu.
Kedalamannya 15cm.
Panjangnya bawah 3.5cm.
Lebarnya 0.6cm.
Doktor.
Inilah dia.
Kita sudah dapat ia.
Saya hampir mati.
Bayonet M7 tentera.
Dibuat dengan 1080 keluli karbon.
Saya tidak padamkan lampu.
(Pasangan Untuk Keadilan)
Dia adalah sasaran ke-11...
dan satu-satunya yang terselamat dari pembunuhan Wuseong.
Saya suruh awak tangkap pembunuh...
dan satu-satunya mangsa yang terselamat mati?
Adakah awak fikir mereka akan bubarkan pasukan petugas?
Fakta-fakta yang ada di badan tidak menipu.
Andaian awak menarik juga.
Saya akan periksa darah.
Semuanya darah.
- Ia sudah selesai. - Ia sudah selesai. Kita dapat dia.
Semuanya salah saya.
Saya minta maaf.
Apa yang sedang berlaku?
(Pasangan Untuk Keadilan)